Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ayah ingat ini?
Apa maksudmu?
Ini hanya saputangan.
Ya, Ayah membawa ini saat kita pertama bertemu.
Astaga, benarkah?
Itu sudah lama sekali sampai ayah lupa.
Ayah sedang mencari ini.
Entah kenapa ibumu membuang barang-barang ayah.
Astaga, dia sangat menyebalkan.
Astaga.
Astaga, ayah hampir kehilangan ini.
Ayah, bisa kita bicara?
Tidak bisa besok? Ayah lelah, ingin beristirahat.
Sebentar saja.
Bukankah Ayah bilang sudah membuang saputangan ini?
Ayah kira begitu, tapi sepertinya itu masih ada di rumah ini.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengan saputangan ini?
Aku tahu saputangan ini.
Ya, kamu tadi memberi tahu ayah...
Ayah dulu menyimpannya saat kamu masih kecil.
Tidak, seingatku,
aku membuat ini untuk ayah kandungku.
Apa?
Sepertinya aku membuat dan mewarnainya sendiri.
Aku ingat telah membuat ini dan memberikan ini kepadanya.
Namun, aku lupa bagaimana Ayah memilikinya.
Ayah memilikinya sejak kita pertama bertemu.
Benar, bukan?
Entahlah.
Sebenarnya
ayah menemukannya.
Sepertinya ayah menemukannya terjatuh di tanah.
Ayah tidak tahu ini berkaitan denganmu.
- Ayah menemukan ini? - Benar.
Di mana?
Ayah ingat?
Bagaimana ayah ingat? Itu sudah lama sekali.
Ada apa dengan Ayah?
Kenapa bersikap aneh?
Apa yang kamu bicarakan?
Aneh Ayah tidak tahu ini masih di sini,
aneh juga Ayah menemukannya di suatu tempat.
Kini sikap Ayah benar-benar berbeda.
Apa Ayah bersikap begini karena kesal
bahwa aku berusaha mencari orang tua kandungku?
Jujur saja kepadaku.
Apa? Chung Yi, kenapa kamu bilang begitu?
Astaga.
Kenapa kalian tiba-tiba saling berteriak,
padahal biasanya begitu saling menyayangi?
Jika itu penting bagimu, kamu boleh menyimpannya.
- Ayah tidak tahu apa pun. - Ayah.
Ada apa dengan kalian?
Kenapa kamu mengambil kembali sampah itu?
Jika kamu luang, mari jual sampah itu.
Mulai dari Biksu Sungkwang,
kenapa semua orang bersikap aneh?
Jangan mencoba melakukan apa pun kepadaku.
Jika tidak, aku akan telepon polisi.
Aku kemari untuk memastikan sesuatu.
"Rekam Medis"
Ini...
Ini rekam medis yang menyatakan bahwa ibuku sakit jiwa.
Kudengar
kamu memalsukan ini.
Memalsukan?
Bukan aku pelakunya? Bagaimana aku bisa melakukannya?
Pelakunya Seo Pil Doo, bukan aku.
Dia bilang, kamu yang membunuh ibuku.
Pernyataan kalian berdua berbeda.
Kenapa kamu mendadak begini?
Aku penasaran kenapa kamu sangat diam
setelah ditunjuk sebagai direktur.
Namun, kini akhirnya kamu menunjukkan jati dirimu?
Jika kamu berhasil menerima investasi ini,
Seo Pil Doo akan mendapatkan semua pujian.
Jika gagal, kamu yang akan bertanggung jawab.
Itulah yang akan dilakukan Seo Pil Doo.
Apa?
Kamu dimanfaatkan oleh Seo Pil Doo.
Dia akan menyingkirkanmu setelah kamu tidak berguna.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Lagi pula, kamu kaki tangannya.
Namun, jika kamu hanya dimanfaatkan oleh Seo Pil Doo sebagai alat,
akan kuberi kesempatan untuk menebus dosa-dosamu.
Kamu hanya perlu
menghancurkan Seo Pil Doo dengan tanganmu sendiri.
Bagaimana?
Ini mudah.
Kamu hanya perlu meninggalkannya
sebelum dia meninggalkanmu.
Kamu andal dalam hal semacam itu.
Mereka berdua tewas
begitu akan sukses dalam Proyek Goryeo.
Mungkin Seo Pil Doo berusaha menghancurkan Proyek Goryeo
dan kemungkinan besar Jo Ji Hwan mengetahui hal itu.
Mungkin itu alasan dia ingin memindahkan "Potret Kecantikan"
dan bibitnya ke tempat yang lebih aman.
Tapi, semua orang mulai menjebak dia
seakan dia mencurinya.
Namun, semuanya hanya asumsi.
Menurutku dia menelepon ayahku setelah tahu rahasia tintanya,
dan begitu Seo Pil Doo tahu,
mungkin dia menyerangnya.
Tapi itu semua hanya perkiraanku.
Hanya Seo Pil Doo yang tahu kebenarannya.
Dan satu-satunya orang yang bisa membuktikan perbuatan Seo Pil Doo
adalah Jo Ji Hwan.
Hei, ini aku.
Aku ingin tahu soal kecelakaan mobil pada tahun 1998.
Itu terjadi dekat Kuil Gangnyeong,
jadi, kamu bisa tahu sesuatu jika mencari di sekitar area itu.
Kamu harus menemukan sesuatu.
Astaga, kenapa dia tiba-tiba begitu?
Apa dia akan menggunakanku untuk menyerang Seo Pil Doo?
Seo Pil Doo menyelidiki latar belakangmu.
Aku akan kembali ke Filipina, jadi, jaga uangmu.
"Aku akan kembali ke Filipina, jadi, jaga uangmu"
Seo Pil Doo.
Kita tunggu dan lihat saja
siapa yang akan kalah dalam pertarungan ini.
Yeo Ji Na. Seo Pil Doo.
Silakan saling menyerang.
Kamu sudah daftarkan DNA-ku?
Baguslah.
Mungkin mereka tidak mengikuti prosedur adopsi formal,
jadi, tolong selidiki secara detail.
Serta cari anak-anak yang diadopsi di luar negeri.
Kenapa kamu minum sendirian?
Bagaimana denganmu? Kenapa kemari pukul sebegini?
Aku tidak bisa tidur dan frustrasi.
Kamu belum berbaikan dengan Heon Jeong?
Jangan bertanya.
Membicarakannya hanya membuatku kesal.
Aku hanya ingin menikmati minumanku dengan tenang.
Maafkan aku.
Aku juga merasa begitu.
Aku akan bergabung denganmu.
Ke mana dia pukul sebegini?
Mungkin aku terlalu memojokkannya.
Astaga, lihat kekacauan ini.
Astaga!
- Astaga! - Apa yang kamu lakukan?
- Jangan lakukan ini! - Sial!
- Lepaskan aku! - Apa yang kamu lakukan?
Kini kamu bertingkah seperti pemabuk?
Deok Hee, syukurlah kamu di sini. Lepaskan aku.
Apa? Siapa yang memberimu hak untuk membuang barang-barangku?
Kenapa kamu sangat marah soal membuang sampah ini?
Bahkan penampungan sampah tidak mau menerimanya!
Meskipun ini sampah, aku tetap mau menyimpannya,
jadi, keluar. Kamu yang harus keluar!
Ayah, hentikan.
Kita lihat apa kamu masih bisa bilang begitu
saat bergelimang harta.
Kamu harus memperlakukanku seperti ratu.
- Beraninya bicara begitu kepadaku? - Apa?
Jadi, kamu tidak mau pergi?
- Hei. - Ya?
Ambilkan selimutku.
Lebih baik aku tidur di sini daripada bersama wanita ini.
- Sial. - Ayah! Tidak! Ayah kenapa?
- Tidak. - Lepaskan.
- Masuklah! - Satu, dua, tiga.
- Tidak! - Ayolah.
Kubilang, tidak!
- Hei. Pegang Ayah. - Baik.
Tidak!
Aku membencimu! Keluar!
Apa kamu sudah gila?
Sial.
Haruskah kutinggalkan pria tua itu dan menikahi orang lain
setelah aku punya uang sekarang?
Kekacauan apa ini?
Sial.
Aku tidak merasa sehat.
Tolong jaga dia.
Maaf, Chung Yi.
Ayah yang salah.
Semuanya salah ayah.
Kenapa Ayah bilang begitu? Ayah membuatku kesal.
Ayah gugup, takut
kamu akan pergi jika tahu.
Kamu akan membenci ayah.
Apa?
Apa maksud Ayah?
Kamar ini bau soju.
Seharusnya kamu biarkan dia tidur di luar.
Kenapa harus membawanya ke dalam?
Sial.
Astaga. Sayang sekali.
Orang yang kamu buatkan sup itu sudah pergi pagi-pagi sekali.
Ayah sudah pergi? Ke mana?
Mana ibu tahu?
Dia mengenakan jas.
Ibu tidak tahu apa yang merasukinya.
Omong-omong, ibu harus keluar, jadi, bereskan saja.
Chung Yi, sudah bicara dengan Si Joon?
Sudah.
Aku bisa tahu yang dia katakan dari raut wajahmu.
Aku juga tidak bisa memahaminya.
Aku tidak tahu yang dia pikirkan.
Aku akan bertemu konselor Yeol Mae hari ini.
Dan jika kamu bertemu Si Joon lagi, katakan kepadanya
aku akan menelantarkan Yeol Mae jika dia terus begini.
Hei, kenapa kamu bilang begitu?
Aku sendiri sudah banyak masalah.
Aku berusaha yang terbaik merawat Yeol Mae,
tapi bagaimana dengan dia?
Seharusnya dia tidak bersikap seolah tidak berkaitan dengan ini.
Chung Yi, lihat, bukan?
Begitulah anak tidak sah diperlakukan.
Tidak ada yang menginginkanku.
Boleh aku makan sup ini?
Aku tidak bisa menemukan jawaban di sini,
dan aku juga tidak bisa menemukan jawaban di sana.
Apa kamu pembaca pikiran?
Begitulah perasaanku sekarang.
Perutku...
Apa yang membuatmu begitu stres?
Bok Nam?
Maksudku, apakah karena baekcheongcho?
Aku dapat telepon dari Bu Ko pagi ini.
Tanaman yang kita tanam untuk mengembangkan bahan mentah
semuanya layu tanpa sebab.
Itu juga, dan...
Apa lagi?
Siapa yang menyulitkan hidupmu?
Katakan kepadaku.
Ayah bersikap aneh.
Ayahmu? Kenapa?
Itu... Bagaimana mengatakannya?
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Sikapnya juga aneh saat kami bertemu di Kuil Gangnyeong.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ayahku tampak bingung?
Entahlah.
Kamu tidak berpikir dia terkejut bertemu kita?
Sebenarnya, Biksu Sungkwang sama sekali tidak kenal ayahku,
tapi ayahku bilang dia ke sana untuk menemuinya.
Itu bukan persoalan besar,
tapi kurasa ayahku tidak senang saat aku mencari
orang tua kandungku.
Aku meragukan itu.
Dia pasti akan membantumu.
Aku benar-benar meragukan itu.
Entahlah, tapi itu yang kurasakan.
Semakin dekat aku mengingat masa laluku,
aku merasa semakin jauh dengan ayahku.
Itu sedikit membuatku khawatir.
Ini tidak akan berhasil. Berdirilah. Mari pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Jangan membaca dokumen di ruangan yang sempit.
Mari kita mangkir.
Ayo.
Ayo pergi. Bernyanyi hanya dua orang tidak menyenangkan.
Aku juga sedang tidak ingin bernyanyi.
Berhentilah mengeluh.
Aku telah menyiapkan sesuatu untukmu.
Aku belum pernah bernyanyi di depan orang lain sebelumnya.
Kamu akan habiskan waktu mencari lagumu.
Apa yang akan kamu nyanyikan?
Aku? Lagu "Confession" Yim Jae Beom.
Apa?
Lihat ini.
Hanya Yim Jae Beom yang boleh menyanyikan itu.
Wanita benci pria yang menyanyikan lagu itu di karaoke.
Kenapa?
Ryan bilang ini tidak mungkin gagal.
Informanmu buruk.
Nada deringmu lagu trot.
Aku juga tahu lagu-lagu baru.
53826.
Apa itu? Kamu benar-benar mengingat nomornya?
Kamu bilang tidak suka karaoke?
Pilihanku hari ini adalah BTS!
"Aku ingin tahu segalanya, bagaimana harimu"
"Beri tahu aku"
"Apa yang membuatmu bahagia"
"Kirimi aku pesan"
"Semua fotomu"
"Aku ingin menaruhnya di samping bantalku"
"Sayang"
"Jadilah guruku"
"Ajari semua tentangmu"
"Satu, dua"
"Dengarkan, Sayangku"
"Aku terbang tinggi ke angkasa"
- Silakan. - Terima kasih.
Makanan pedas paling baik dalam meredakan stres.
Ini sangat pedas. Kamu yakin bisa tahan?
Aku suka tteokbokki, tapi...
Aku seorang pria. Kamu menganggapku apa?
Lihat? Pedas, bukan?
Tidak.
Ini sempurna.
Lihat tempat airnya.
Kamu minum setiap makan sepotong. Rasanya seperti mau meledak, bukan?
Bagaimana
kamu bisa makan makanan sepedas ini dengan cepat?
Kamu mengerikan?
Apakah ini pedas?
Mari minum susu.
Terasa lebih baik.
Kamu merasa lebih baik.
Sepertinya kamu yang melepaskan stres.
Kamu benar. Aku merasa lebih baik berkat kamu.
Aku juga tertawa berkat kamu.
Saat kita bisa saling menatap dan tertawa sangat berharga.
Kita selalu membicarakan pekerjaan dan keluarga.
Mulai sekarang, mari membicarakan tentang kita.
Sebanyak mungkin, hal-hal yang bahagia dan menyenangkan.
Kamu sudah memutuskan?
Namun, memang tidak banyak yang bisa dipikirkan.
Ya.
Seperti katamu, aku akan anggap ini sebagai caraku menebus
semua kesalahanku.
Mari lakukan ini bersama.
Aku suka kamu cepat paham situasinya.
Aku ingin kamu mencari tahu yang paling ditakuti Seo Pil Doo.
Kita harus tahu kelemahannya untuk menyerangnya.
Aku akan memanfaatkanmu untuk menyingkirkan Seo Pil Doo.
Setelah itu,
kamu akan menjadi targetku lagi.
Baek Si Joon menyetujui proposal kita.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang dia coba lakukan.
Jangan lengah.
Dan terus awasi Proyek Goryeo.
Tentu saja, Wakil Presdir Seo Pil Doo.
Tapi aku ada pertanyaan.
Kenapa kamu sangat membenci Proyek Goryeo?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku?
Sepertinya kamu sangat terganggu dengan itu.
Apa kamu punya kenangan buruk dengan "Potret Kecantikan"?
Pertanyaan tidak berdasar selalu menyebabkan masalah.
Berhenti meracau, dan hentikan saja Ma Poong Do.
Baik, akan kulakukan.
- Bukankah tadi menyenangkan? - Ya.
Apa pikiran kita sama?
Haruskah kita tutup kencan hari ini dengan ini?
Baik.
Akan kutunjukkan seberapa kuat tendanganku.
Kini giliranku.
Hati-hati. Kamu bisa terluka.
Apa?
Kamu...
Kamu baru saja memecahkan rekor?
Tendangannya pelan.
Siapa kamu sebenarnya?
Sejujurnya, tendanganku juga cukup pelan.
Haruskah kucoba sekali lagi?
Poong Do, kamu baik-baik saja?
Sakit sekali.
Astaga, kamu baik-baik saja?
Astaga.
Ke mana anak itu pergi?
Anak memang musuh terburukmu.
Apakah ada keturunan dia tertarik pada pria payah?
Kenapa dia harus mewarisi hal yang tidak berguna?
Tunggu.
Apa dia menemui berandal itu?
Uang yang membentuk seseorang, bukan pakaian.
Semua pakaian ini tampak cocok denganku.
Kukira kamu pergi ke suatu tempat. Kenapa sudah kembali?
Bukan urusanmu.
Apa kamu demam panas? Ada apa denganmu?
Aku akan selalu jadi anak Ayah. Ayah tahu itu, bukan?
Maaf soal kemarin.
Seharusnya aku tidak kasar.
Kuharap Ayah sudah lebih baik.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf.
Astaga.
Mari akhiri ini.
Mari tanyakan semua yang ingin aku tahu
dan ungkapkan semuanya kepada Chung Yi.
- Halo? - Pak Sim, ini aku, Woo Yang.
Aku ingin tahu apa ponselku ada padamu.
Ponselmu?
Kenapa ponselmu ada padaku?
Gwi Nyeo di sini, bukan?
- Di mana dia sembunyi? - Dia tidak kemari.
Baguslah kamu di sini.
Ini dia.
Apa ini?
Kenapa mengembalikannya, padahal senang saat menerimanya?
Aku tidak membutuhkannya, jadi, ambil kembali.
Maksudmu ini tidak cukup?
Butuh berapa lagi agar kamu meninggalkan putriku?
Jawab aku!
Aku sudah menyuruhmu pergi!
Ini sangat menyebalkan!
Di mana kamar mandinya?
Astaga, sulit dipercaya.
Astaga.
- Hei, Pak Sim. - Hai.
Kenapa berantakan?
Aku sangat sibuk. Seharusnya kamu tidak lupa membawanya.
Maafkan aku. Aku tidak bisa minta Heon Jeong membawakannya.
Di mana kamar mandinya?
Won Cheol?
Kamar mandinya di luar.
Itu dia, bukan? Pria itu.
Apa? Siapa?
Pria yang baru saja pergi!
Siapa dia?
Kamu membicarakan tuan tanah?
Astaga.
Apa?
Ini rumahku.
Kenapa dia di depan rumahku?
Ibu sedang apa? Kenapa menatapnya?
Siapa?
Bukankah Ibu menatap sekretaris Nenek?
Apa?
Dia
sekretaris nenekmu?
Ya, dia ayah Chung Yi dan Ji Na.
Pak Sim Hak Gyu.
Ibu mau masuk?
Ada apa, Ibu?
Ibu! Ibu mau ke mana?
Bukankah kubilang jangan datang karena tidak ada pekerjaan hari ini?
Aku merasa harus datang setiap hari.
Kamu sudah datang, jadi, pulanglah.
Kamu harus efisien jika soal pekerjaan.
Itu berarti jangan buang waktumu.
Begini, Pimpinan Ma.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ada apa? Kenapa kamu ragu-ragu?
Itu...
- Hai, Pak Sim. - Halo.
Kenapa kamu tidak buka mal di kamarmu?
Kamu selalu menghabiskan uang yang tidak kamu hasilkan.
Kamu mirip ibumu.
Ini untuk Nenek.
Aku membelikan barang untuk semua orang di keluarga ini.
Astaga.
Nenek tidak pernah meminta ini.
Jangan memarahiku. Aku merasa hampa belakang ini.
Aku akan ke atas.
Haruskah kubawa ini ke atas?
Bisa bawakan ini ke kamar Poong Do?
Ada di sebelah kiri tangga. Taruh saja di mejanya.
- Baik. - Terima kasih, Pak Sim.
Dia bahkan punya piano.
Kamarnya lebih besar daripada ruang tamu kami.
Benar.
Dia memintaku menaruh ini di mana?
Benar. Di atas meja.
Ada apa?
Pergelangannya sedikit terkilir.
Pergelangan kaki?
Ini hanya keseleo.
Tunggu di sini. Akan kuambilkan es.
Kubilang tidak apa-apa.
Seorang pebisnis harus merawat dirinya sendiri.
Kamu begitu ceroboh.
Seharusnya jangan berkeliaran dan keseleo.
Kubilang tidak apa-apa.
Aku akan ke atas.
Ini...
MJS?
Inisialnya sama.
Kenapa ini...
Ayah di sini?
Hei. Hai.
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Gwi Nyeo memintaku menaruh ini.
Begitu.
Benar.
Begini...
Soal arloji ini...
Itu?
Itu milik ayahku.
- Ayahmu? - Ya.
Itu milik ayahku.
Pasti Pimpinan yang memberikannya.
Ini tampak seperti arloji mahal.
Ada inisialnya juga.
Aku tidak yakin itu apa.
Ayahku dan temannya membuatnya bersama.
Namun,
agak aneh menyebut mereka "teman"...
Teman?
Ayah.
"Blessing of the Sea"
Apa selanjutnya setelah kamu menyingkirkan Yeo Ji Na?
Grup Jubo adalah targetku selanjutnya.
Seseorang bersama ayahmu saat kecelakaan itu.
Fakta bahwa
mobil itu dihancurkan dan orang satunya menghilang...
Kami berencana melakukan presentasi kepada para investor.
Kudengar tanaman untuk bahan mentah
telah layu.
Pikirkan proposalmu sendiri.
Kamu pasti berpikir telah menjadi orang spesial,
tapi kamu akan selamanya menjadi mantan narapidana.
Belakangan ini dia terus menempel pada Poong Do.
Menyebalkan sekali.
Apa yang kalian...
Hei!